Ṣafāʾ al-Ḥaqq (1879-1962) is the artist’s name of an Iranian Kurd whose family had moved from Kurdistan to Hamadan when he was still a child. His father was a respected …
… شیرینی نواله و رای تکلفت بوس کنار عالم خولیا شود لذیذ … شیرینی نواله و رای تکلفت بوس کنار عالم خولیا شود ندید … چون کل نگشوده در پیشم غرض بی تکلف چون همین امید شیرینی بود …
نادیده و بی سعی وتلاشی دولت رسیده را برگ خود برآوردن کار با دگرگون شد وحالها گشت کار یک دولت ابرگرد دین خود از اینان کار کنیم د ترک وطن کردم چندی لکھنو دتی به جیپور نا کامی بسر …
… وصف رحیم است شده ختم آن صورت ختم آمده در وي عيان ۴۰ این دو دلیل است که از کردگار فیض رحیمیت بود ختم کار … ذائقه را داده بروي زبان کام ز شيريني و شور جهان …
مهر فیضندن يتربر ذره ایکی عالمه ا که طالب ذره کبی کرچه بی پایان وحد بی نصیب داغ دردی لاله سر بر شوره خاله بی صفای عشق پاکی روحسن کو یا جسد آتش عشقی دل صد حاكم اينسون شعله زار …
… زرم داد و اسبم بخشید و گاهي موخر از فعل بمعني مرا مي آيد همچو دل زدم از شيريني و نيستم پرواي كسې یعنی دل زد مرا از شيريني و نيست مرا پرواي کسي و گاهی این میم را محذوف سازند بقرينه ميمي …
سن اورنك شفاعت شاهين سلطان رحمتین قپونده بنده بر کمتر کدایم یا رسول الله شفاعت قیل مددیوخسه او رتبه چوق کنا هم کیم نه رتبه یا نسم اول رتبه سزايم يا رسول الله زبون درد عصیانه طبیب …
When the founder of the Qajar dynasty of Iran, Āqā Muḥammad Khān Qājār (r. 1789-97), conquered the capital of Georgia Tiflis in 1795, two infant sons of the defeated king Heraclius II …
… صون قدرتدر معین و همدمی بولدی عالم همت و عدلیله داد معمور و آباد ایلدی دولتی … بو كون نوروز عید شادمانی در جهان خندان خراب آباد اولان دلار بوکونده اولدی آبادان جهانده قالمدی شاد اولمدق بر خاطر … رب رحيم …
… نتیجه دو سناب فروشی مکس ایلو تمییز بزده اول دلبر شیرینی قضا دن بیلورز چونکه خورشید نشان چهره صبح کاذب به ظهور بینی او ما یک رقبا دن بیلورز غم دنیا ایله او لمن او دخی قیده اسیر …