I. The object of this chapter is to make the student familiar with certain changes which many words and constructions, both Persian and Arabic, have undergone in the course of time. …
… وكان لديهما وطيد الأمل بأنّ دراساتهما ستكون بمثابة منطلق لدرب شائق وممتع للدارسين المهتمين … كلها، نظراً للشبه الكبير في الفكرة والطراز. ولكن بما أننا سنناقش هذه النقطة باستفاضة في مكان آخر، …
… (کوزل کی طاق رق هر کله یی تقطيعاً ) با صاقلی … خواجه خانم دوشونمکده كلثومى يك بالكز برانماز و بردن بره صورارکه: قيز هانى نك قمرى كوكسى يانار دونر جانفسدن پاچه انك واردی ؟ نه اولدی او ؟ …
ويعلن المترجم في مقدمته انه زاد على الكتاب أشياء كثيرة اخذها من الكتب المعتبرة الآتي ذكرها اي: فرهنك المحمودي وكاشان مجمع الفرس ومجمع القواعد وجامع الفوائد وفرهنك الشعوري والحليمي ونعمة الله …
… اذا شئت ان تحظى من الكتب كلها باطيب مروي واحسن مطبوع … اصبحت بخدي للدموع رسوم اسفا عليك وفي الفؤاد كلوم والصبر يحمد في المواطن كلها … بهر امل اختيار ذلت تاكي تاچند ذلیل خلق بودن پی جاه …
… احضرين اوكنر كله احرام ايدَرُ مَكَر مكرم وَحَرَم شريفدَه ايدَرُ لَرَ عُرْه مراد ايدرلر … بعدها مزد تقدير كله افراد يا خود حج قرآن ایله احوال ايليان كسَنَه عرفه وقفه سند … مكة يه كله …
Servet-i Fünûn edebiyatında roman ve hikâyeci kimliğiyle öne çıkan yazarlardan biri olan Mustafa Safveti Ziya’nın bu edebiyatın aktif olduğu 1896-1901 yılları aralığında yazdığı Kadın …