… البته یکی با یکی نقل نکنند الا آنکه در جبلت یکی از ما اهلیتی شایع بینند، آن را بر شهنشاه عرض کنند، بعد تجربت موبدان و هرابده و طول مشاهدات، تا اگر مستحق دانند، بغیر طایفه الحاق …
… وي مثنويي بر وزن شهنشاه نامه، براي والي ديار بکر سروده و ديواني هم داشته است که با تفحصي که در فهارس ايران و هند و اروپا حاصل شد، از اشعار گم شده شاعر نسخه اي يافت نشد. …
… شهنشاه نامه … دامغان شده از قتل دارا شهنشاه حجم و رسیدن اسکندر اقوال مورخ اسکندر و غیره … اگر شمه از این قبیل جلان و عظمت قدر این سلطان عظیم و شهنشاه خاندان قدیم و حقیقت عورتبه و مرتبه این وجود …
Fatḥallāh Khān Shaybānī (d. 1308/1891) was a major poet of the Qajar era who belonged to the so-called ‘return’movement, which wanted to break free from the Sabk-i Hindī or ‘Indian …
اما که خطالر ايدن اصحاب شقاوت میدان ندامتده قالور ابكم و ملزم هر شیکه او اور یازده ساحه تكوين مخلو قدر اول ذاتكه يوق ثانى و توأم آنیده کاور صحن وجوده نه ديلوسك ير فاعل مختار ايدوكك امر مسلم ذا …
… وزیر روش نظمی پر است تدبیر زبان بیان برکشاد و در اد سخن داد فصاحت بداد و گفت فر و نانی ای مبارک په شهنشاه که حاصل میکنند. اختران در آسمان از طلعت نیک اختر سر من از طوطیان ایران …
AA Babasalar, R Hadi, R Hatouri - Literary Text Research, 2019 - ltr.atu.ac.ir
2019
Zohuri Torshizi is one of the pioneers of the Indian style who lived in the blossoming times of this style and along with such poets as Orfi, Naziri, Taleb Amoli, Saeb Tabrizi and Bidel …
… لری پیرایه صحیفه رقیتم قلنه رق رفع رفعه نیاز ابتهاله اجتار ووضع جبهه تعظيم وايجاله ابتدار اولنه* حق سبحانه وتعالى شوكتلو قدرتلو عظم لو مها سلو کرامت لو پادشاه عالمیناه و شهنشاه عرش …
HE MOONTUKHUB-OOL-LOGHAUT, though un-doubtedly defective in the number of its words, has the advantage of being generally and jußly confidered as an authority of …
… یه و تر کچه دن فرانسز جدیه اوله رق، تحرير وشرينه موفق اولد يغمز ايكى بيوك قاموس فرانسوی» نك رغبت عموميه يه مظهر يتلرى، وعلى الخصوص بوایکی ناچیزانه اثرك پادشاه معار فيرور و شهنشاه …