Kemalpaşazade divanı
… آب تردن يوزى كوزللرك اولور كهر فروش شوقكله چونکه کرم اوله بازار آفتاب … صحرای سینه م ابحره او چوب قونمغه كوكل غم قوشلريله غمزهك اوقن ايدينير … زاغ زلفك بي قرار اولوب او چوب كيتمك ديلر …
… آب تردن يوزى كوزللرك اولور كهر فروش شوقكله چونکه کرم اوله بازار آفتاب … صحرای سینه م ابحره او چوب قونمغه كوكل غم قوشلريله غمزهك اوقن ايدينير … زاغ زلفك بي قرار اولوب او چوب كيتمك ديلر …
Faden durch die Geschichte dieser Studien hindurchzieht. An-quetil's Deutungen waren der modernen Tradition entnommen, die wir durch die Angaben persischer Lexicographen, wie …
… لله ناكاه * عزم باغ جنان ایلدی شاه * * یا الهی مقامی نور ایت روحنى رحمتكله مسرورايت تخته کچدی کلوب شه عالم * غصه لو دللر اولد يلر خرم * … تعالى محلنده ایراد اولنه جقدر برخود بین و خود فروش لاف …
Karslı Süleyman Şâdî’nin Farsça Divanı/Adnî Mahmud Paşa’nın Farsça Divanı/Nasûh Nevâlî’nin Farsça Divanı/Acemzâde Yârî’nin Farsça Divanı/Hacı Süleyman Müstakîm’in Farsça …
تاریخ الدی روسی علمله عارف یک ایردی کا منہ: مصرع تاریخی ناطق اولدیغی اوزره بیگ ایکیوز اون بر تاریخنده طریق فیض رفیق تدریسه داخل و آخرین پایه مرقات ترقیاته حرکات مخذو مانه ایله …
… کلستان حسنی فیض آباد آشوب اینکه سوبسو خون دل عاشق له اسقار ايلدك عقلی مجنون ایلیوب … ما صالحك حولى نه در بودور تسلسل نو کردش ایام تو رفت و آمد اعصار و ارتباط قرون تور و چوب …
… گوراب بخراسان و مرو پاسخ نامه ویس از رامین رسیدن نامه رامین بويس و خرم شدن … بسی ساز عروسی کرد شهر و فروش ویسه و دامان … پدر برد و برادر شد ز من دور من النون مانده ام بیجان و رنجور چوب خروشم …
… کجاوه ،پالکی و هودج سه وسیله نقلیه ساخته شده از چوب بودند که بر روی قاطر ،االغ ،اسب یا شتر حمل میکردید هر کجاوه و پالکی و هودج فقط جای یک نفر بود و بر مرکب از هر نوع دو تا از این …
… دو شاب شیرین بیانی زلال چشمه زندگانی شکر فروش مذاق محکامان … و بعلاوه اقسام ولایت چرنگ نیز فنی از پهلوانی بهار کردن شکوفه کردانی خون صیغهای دیگر بیز رنگ سختر با گذاشتن چوب …
… مشهور شده بود بدهند سکندر خان بن شاه محمد که جوان شجاع و بی باك بود گفت کار ما بجائی رسید که جاگیر ما را بسر بنیان سگ فروش بدهند چون گفت و گو بلند گردید پدر او که مرد هموار بیمار بود …