دفتر ترجمه فرانسوی دکتر امین جعفری خدمات ترجمه در تهران. این دفتر با تجربه‌ی چندین ساله در ترجمه متون ادبی، فنی و حقوقی، جایگاه خوبی در میان خدمات ترجمه‌ی ایران پیدا کرده. اگر به دنبال ترجمه‌ی دقیق و با کیفیت هستی، اینجا جای مناسبیه. به‌همین‌جا می‌تونی از خدمات ترجمه‌ی حرفه‌ای بهره‌مند شوی. یه نکته‌ی ساده: قبل از ارسال متن، حتماً متن را به صورت واضح و بدون خطا بنویس تا ترجمه‌ی بهتر و سریع‌تری دریافت کنی.
دفتر ترجمه دکتر امین جعفری در تهران، به‌طور کلی طرفداران زیادی داره؛ اکثر مشتریان از کیفیت دقیق، سرعت تحویل و برخورد دوستانه پرسنل راضی‌اند و حتی می‌گن بهترین دفتر ترجمه رسمی فرانسه هست. اما یه‌چند نفر هم شکایت از تأخیر در تحویل و مشکلاتی مثل عدم مهر یا امضای مترجم روی کپی‌های فارسی داشتند؛ مخصوصاً وقتی می‌خواستن مهر روی کپی‌ها باشه، دفتر توضیح می‌داد که طبق قانون فقط ترجمه‌های سفارتی می‌تونن مهر رسمی بگیرن و برای کپی‌ها فقط مهر «کپی برابر اصل» می‌رسه. در نتیجه بعضی‌ها مجبور شدن دوباره ترجمه کنن یا اصلاً نتونستن مدارک رو تایید کنن. مجموعاً، دفتر به‌خاطر دقت و خدمات رسمی‌اش محبوبه، ولی باید به‌دقت قوانین مهر و امضا رو رعایت کنن تا از مشکلات بعدی جلوگیری بشه.
Amin Jafari translation
تاریخ ویرایش: یک سال قبل
۵
سرکار خانم الهام منوچهری گرامی،
با سلام و احترام،
پیرو درخواست شما در مورد مدارکی که پیش‌تر در دفتر ما ترجمه و تایید شده‌اند، لازم است نکاتی را یادآوری نماییم: ابتدا، دو شناسنامه در خرداد ماه ۱۴۰۲ با تاییدات رسمی دادگستری و امور خارجه برای شما ترجمه شده بود. پس از گذشت تقریبا یک سال یعنی اردیبهشت ماه ۱۴۰۳ شما تصویر شناسنامه‌های ترجمه شده را ارسال و عنوان کردید که کپی‌های فارسی مدارک فاقد مهر مترجم رسمی است. در پاسخ، به اطلاع شما رساندیم که طبق رویه‌های قانونی، مدارکی که فاقد مهر و امضای مترجم رسمی باشند، امکان تایید توسط دادگستری و امور خارجه را نخواهند داشت. چراکه در صورت نبود مهر و امضا، مدارک بدون شک به ما بازگردانده می‌شد. با توجه به این موضوع، از شما درخواست کردیم تا اسکن کپی مدارک الصاق شده به ترجمه را ارسال نمایید، اما شما عنوان کردید که به آن‌ها دسترسی ندارید. پس از آن، به اطلاع شما رساندیم که برای ادامه روند تاییدات، اصل مدارک مورد نیاز است، اما شما اعلام کردید که به اصل مدارک نیز دسترسی ندارید و تنها اسکن مدارک را میتوانید ارسال کنید. همانطور که خدمتتان توضیح داده شد، تاییدات بدون ارائه اصل مدارک امکان‌پذیر نیست و در این حالت تنها از طریق ترجمه ی سفارتی (با مهر معتمد سفارت فرانسه) می‌توانیم مجدد ترجمه را به شنا تحویل دهیم، که شما نیز این موضوع را پذیرفتید. علاوه بر این، اسکن ترجمه‌ها برای شما ارسال شد و توضیح دادیم که در ترجمه‌های سفارتی، تنها صفحه ترجمه امضا می‌شود و صفحات کپی، مهر "کپی برابر اصل" دریافت می‌کنند و امضا نمی‌شوند. با این حال، خوشحالیم که باز هم توانستیم در ادامه همکاری، مدارک دیگری را از طریق برادرتان جهت ترجمه دریافت و خدمت شما ارائه نماییم.
بدترین و بی مسیولیت ترین دارلترجمه ای بود که بهش مراجعه کردم.
مدارک بسیار دیر تحویل داده شد که فرصت چک کردنش نبود. از پنج مدرک دو مدرک نقص داشت، وقتی اعلام کردم که مدارک نقص دارن قبول نکردن و گفتن غیرممکنه وگرنه مهر مترجم‌روش نبود!
گفتن باید دوباره ترجمه کنیم ، با اینکه دقیقا گفته بودم که حتما میخوام مهر و امضای مترجم روی کپی فارسی باشه!
اما بعد از ترجمه گفتن که این کار روی ترجمه سفارتی امکان پذیز نیست!
اسم این کار دزدیه
نه تنها حاضر نشدین فقط، تکرار میکنم فقط کپی مدارک فارسی من که پیوست نشده بود رو بفرستین
دوباره ترجمه کردم و در نهایت گفتین نمیشه!
