… ه کار شد … آویزی نباشد کار دست آوینی نباشد کار از پیش رود زن گفت چون چنین بست چیه که رکنا طاق نهاده سرش بلان من کن و دنباله اش در ست گیر تا دوغ از ماست و دروغ از است معلوم … و کار بستن …
… هر کس این کفشها را به پا کند مجبور است طوری راه برود که انگار زنجیر به پایش بسته اند حال میتوان دریافت که چرا زندانیانی که هر شب از سر کار به میدان تجمع باز می گردند با آن حالت عجیب …
Englische Version: The Persian poet Nizami Ganjavi (circa 1140-circa 1202) spent all his life in the city of Ganca in what is today Azerbaijan. After his death, his main works were …
… خیز و به از چرخ مداري بكن کو نکند کار تو باري بكن ٣٠٥ خط فلك خطبه میدان تست گوي زمين در … مايه افگندگي لب چو مسيحا سبب زندگي خوي چو برخ بر گل و نسرین شده خرمن مه خوشه پروین شده …
… تیزی از خنجر آن گرم خوی پشت ندیش کی اپیچ کا، کل شمع شده در میان گاه شده فاکته می انشتا هند و از آن سوزش تن جدید سود پیشترش گرچه پرستش نمود هر که شداز دون جد ا قبا سان سوخته کرد و …
… دارد بر او گاه گوشه بر آسمان برین هنوز از تواضع سرش بر زمین تواضع گردن فرازان نکوست که اگر تواضع کند خوی اوست … تو گر خشم بروی نگیری رو است که خود خوی بده شمینش در قضا است. …
Fatḥallāh Khān Shaybānī (d. 1308/1891) was a major poet of the Qajar era who belonged to the so-called ‘return’movement, which wanted to break free from the Sabk-i Hindī or ‘Indian …
This magnificent work, whether considered in relation to extent, to execution, or popularity, stands perhaps alone in the history of human genius. Abounding with the most splendid …
Page 1 Page 2 THE BORROWER WILL BE CHARGED AN OVERDUE FEE IF THIS BOOK IS NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED BELOW…
… ۳۰۵ خواست بنعتت گهري تابناك ریخت ز رویش خوي خجلت بخاك … نا شده از خوي بدت دل تهي کي رسد از نظم تو بوي بهي … ٨٥٠ چون خر كناس ز بس ناخوشي خوي گرفتي نجاست كشي …