… کرم دربان بقا حارس امل بند مظفر یا ور زمان عدل و سا به كده رعا یاده كو كالمرده جهان راحت اسم سالم … او اور کشنده چشم و بزم وفرق وذات والامه بنفشه خراب سنبل شب سمن بالين وكل پستر * بنم ندوند ید …
Ḥāfiẓ Shīrāzī (d. 791/1389) is the most popular poet of the Persianate world and the greatest lyricist of all. There is virtually no family in Iran that does not possess a copy of his divan. …
… طورسون میندال کو نکہ سی ویردی چمنست نه چنا پیرزادان معارف اولور ا لبت السفر او لمسونی یا بیوک با با چنارک ایچی نار چله دی ابر بهار دیو قبار در قولا غن کو شوار استیه رک طفل بنفشه ، …
… زیگین منتجع مقعا سر و دند و برخی بسیاق فرخی و منوچهری شاهراه عذوبت و شیرینی م تقالی … پر لاله و بنفشه گلستانی بر کرسی حشمت منوچهر است و برسند حکمت بوزرجمهر نیام شجاعت را …
۱۰۰ لامسه را نقد نهاده بمشت گنج شناسائي نرم و درشت شامه را از گل و ریحان باغ ساخته چون غنچه معطر دماغ بر تنش این پنج حس ظاهر اند پنج دگر کارگر اندر سر اند کارکنان خرد اند این همه بهر خرد نام …
مهر فیضندن يتربر ذره ایکی عالمه ا که طالب ذره کبی کرچه بی پایان وحد بی نصیب داغ دردی لاله سر بر شوره خاله بی صفای عشق پاکی روحسن کو یا جسد آتش عشقی دل صد حاكم اينسون شعله زار …
جمال دانش و کمال بينش طراز وحله سخن سخن سرائی و آرایش صورت و معنای انجمن آرائی میرزا یحیی خان سرخوش، نعم الخالف مبرور حاجي ميرزا عبد الغنی تفرشی طاب ثراه، که از اهل طرخوران و از …
… داری آب تردن يوزى كوزللرك اولور كهر فروش شوقكله چونکه کرم اوله بازار آفتاب باغلانمه ای کوکل غمه الدانمه شادی یه … لعل شيريني صفاتن خسرو دورانه دل … لب شیرینی ایله جانمی شوریده قیلوب …
… امل وکلا و کیه که دور زمانه ده هو ما عشق مشقی او نه از بر او تمام شدن صغرون کند قافی … ده بیر قال علم شیرینی … بیت قصاسی و بنفشه بهنر و ریان خط مجمومان رعنا بات تو همین قدر عارض عبراون …
Karslı Süleyman Şâdî’nin Farsça Divanı/Adnî Mahmud Paşa’nın Farsça Divanı/Nasûh Nevâlî’nin Farsça Divanı/Acemzâde Yârî’nin Farsça Divanı/Hacı Süleyman Müstakîm’in Farsça …