… ما هي تملة و المولا و شمالاً ما هي فروش شعر دام ما هي حدث ما هي بزرك حيتان و نون ، نيتان و كنعد خار ماهی گنابد و بنیه ماهی کول و ماهی … معاف ، ما هي يونس تمساح نهنك تماسيح و ۳ بهموت ماهی که بروزمین زجر …
… چوب شکسته عمادی جوان کی اپنی جس آزادی کند کی گرفتار بلا شادی کند ور تو می بینی که پایت بسته اند تو سر هنگان شده باشستان پس تو سر مینکی مکن با عامران زانکه نبود طبع و خوی …
… خوشی در دون حمیدن تال نوید قبل سخن نگوید و ناسرو نبال می نالد منتهی کرد و برخبار و قامت خوی اشاره نمود یعنی حا که چنده گون و قامت موزونم دیدی کا ترانه است نه وقت بها قطعه … فروش کوبیده وقع …
… قالور دی کنم عدمده جميع مخلوقات سن او لمسکدی اکرای خلاصه موجود او دمده کیم نظر پاک کبریاییدن او لنجه نور جینگ خوی حجاب آلود چکیده قطر انندن آفرینشده کاولندی تعبیه خلقت حقیقت بود …
Ṣafāʾ al-Ḥaqq (1879-1962) is the artist’s name of an Iranian Kurd whose family had moved from Kurdistan to Hamadan when he was still a child. His father was a respected …
… ملک سهراب حرف یوسف را برید و گفت اینها که گفتید به خوی ما نمی خواند ما آزاد زندگی کرده ایم طبیعت همیشه دم دستمان بوده در کوه و کمرش که اسب رانده ایم در دشتش که اطراق کرده ایم زیر آسمانش …
Englische Version: The Persian poet Nizami Ganjavi (circa 1140-circa 1202) spent all his life in the city of Ganca in what is today Azerbaijan. After his death, his main works were …
… شادی فلك چون كارسازيها نماید نخست از پرده بازیها نماید اگر خار وخسك در ره نماند گل و شمشاد را قیمت که داند بباید داغ دوری روز کی چند پس از دوری خوش آید مهر و پیوند نماند جاودان طالع بيك خوی …
… تیزی از خنجر آن گرم خوی پشت ندیش کی اپیچ کا، کل شمع شده در میان گاه شده فاکته می انشتا هند و از آن سوزش تن جدید سود پیشترش گرچه پرستش نمود هر که شداز دون جد ا قبا سان سوخته کرد و …
هبوب الريح في البر والبحر با تفاق سخن شناسان عصر و دقیقه با بان نظم ونشه از رویه که زبان بشعر پارسی کشت و خانه برنامه نوشت دانشمند بدین عذوبت نطق و سلاست این و قدرت طبع و …