ديوان حافظ
آن بنده پروری که زبان در دهان نهاد در کلام در صدف هر زبان نهاد جان از لطف عذب نغذائی لطیف داد دل را مفرحی ز سخن در میان نهاد در بر سینه در معانی بپروری در کان مع امل منو به بیران بهادر فی لوعت …
آن بنده پروری که زبان در دهان نهاد در کلام در صدف هر زبان نهاد جان از لطف عذب نغذائی لطیف داد دل را مفرحی ز سخن در میان نهاد در بر سینه در معانی بپروری در کان مع امل منو به بیران بهادر فی لوعت …
… تربیه ساغر کو فی اتو تیلو انو فيلة يعني تيار کالی اکنا/ … النجاد يلداي كفار امل جادي عائبل كون علم اين سبب فکر جان ديكة … من زید ابد تیاد تید و ردان مثال یف کانم سنتیاس زید ایت برون آمل …
… آداب معاشرت و حکمت علمی در آئین خدمت، ملوک و غیر ذلکت و این بیت از داستان ولیس در این از نظم معروضی آورده میشود تا وزن ابیات این نسخه معلوم باشد از ان کو بیدارشش را آن کمان گیر که از آمل …
… بونفس کا فری قتل آنیکیچون خفت حکم و قضا سیدر شیرفت جهاد اکبر ایدن امل و تمر قلوبنیک … سنی کوره 2 اصطبر مصطبر اصطبار لطف ایدوب اتمه بنی بیگ جو ریله اختبر سخت بر اختبار …
… کافیست و احتياج بغسل نيست و كاهي غسل تنها کافیست و احتیاج بوضو نیست گاهی وضوننتها وغسل تنها كافي نيست بلكه وضو و غسل کرد و باید کرد تا نماز صحیح … عند الله تبارك وتعالى …
… جمع اعبان بالنضر کے معانی مین ہی نت … چکیدے طالبہ کافی ست به موقع آنم که صاحب بانی این گفتگو را حمل سرخی … امل لازم است در فارسی غلط ملخص مبا با با لفاظی که برد صراحت جنگ …